1
00:00:24,000 --> 00:00:29,440
Voin tehdä tämän, voin tehdä tämän.
Voin tehdä tämän. Voin tehdä tämän.

2
00:00:35,880 --> 00:00:37,840
- Oletko kunnossa?
- Kyllä.

3
00:00:40,440 --> 00:00:43,040
OK, ei paha.

4
00:00:44,640 --> 00:00:46,880
Miten sanotaan luistelu hollanniksi?

5
00:00:58,280 --> 00:00:59,520
Olla varovainen.

6
00:01:00,680 --> 00:01:02,600
Milloin toinen osa tulee?

7
00:01:03,640 --> 00:01:05,280
Mitä tarkoitat?

8
00:01:05,320 --> 00:01:06,760
Kuuma suklaa.

9
00:01:09,760 --> 00:01:12,160
Odota tässä.
Älä liiku, vai mitä?

10
00:01:45,400 --> 00:01:48,800
Pyydän tätä
ensimmäistä kertaa elämässäni,

11
00:01:48,840 --> 00:01:50,920
ja toivottavasti se on viimeinen.

12
00:01:52,360 --> 00:01:56,360
Maxima Zorreguieta,
tuletko naimisiin kanssani?

13
00:02:08,280 --> 00:02:10,920
Kuuntele, emme tiedä
mitä tulee tapahtumaan.

14
00:02:10,960 --> 00:02:12,600
Mutta en välitä.

15
00:02:14,080 --> 00:02:16,040
En välitä suostumuslaista.

16
00:02:17,920 --> 00:02:22,040
Kaikki millä on minulle merkitystä
oletko sinä. Haluan sinut.

17
00:02:24,920 --> 00:02:27,080
Luopuisitko kruunusta puolestani?

18
00:02:28,720 --> 00:02:31,280
Kyllä, haluaisin.

19
00:02:31,320 --> 00:02:33,000
Ja mitä sitten?

20
00:02:33,040 --> 00:02:36,320
Aiomme johtaa maatilaa yhdessä
Pampoissa?

21
00:02:36,360 --> 00:02:37,520
No...

22
00:02:37,560 --> 00:02:39,200
- Alex.
- Onko sillä väliä?

23
00:02:39,240 --> 00:02:40,640
Kyllä, toki sillä on merkitystä.

24
00:02:41,560 --> 00:02:44,240
Se on jotain, mitä olet ollut
valmistautuu koko elämääsi,

25
00:02:44,280 --> 00:02:47,560
En voi ottaa sitä pois
sinulta.

26
00:02:47,600 --> 00:02:49,920
- Tiedän...
- Nouse ylös.

27
00:02:51,360 --> 00:02:55,560
Löydämme tavan.
Tarkoitan, teemme, lupaan.

28
00:02:55,600 --> 00:02:58,720
Ja minä tarvitsen vain sinua ja sinua
muu maailma tietää

29
00:02:58,760 --> 00:03:02,080
että olet elämäni rakkaus.
Haluan sinun olevan vaimoni.

30
00:03:02,120 --> 00:03:03,680
- Haluan sinun olevan...
- Kyllä.

31
00:03:05,600 --> 00:03:06,800
Kyllä?

32
00:03:36,680 --> 00:03:38,160
Tässä.

33
00:03:38,200 --> 00:03:39,760
Odota...

34
00:03:39,800 --> 00:03:41,760
Minulla on kuitenkin yksi ehto.

35
00:03:44,440 --> 00:03:45,920
Eli pysyt samana.

36
00:03:48,120 --> 00:03:49,520
Älä vaihda.

37
00:03:49,560 --> 00:03:51,560
Koskaan.

38
00:03:52,640 --> 00:03:57,200
Ja aina...aina
jatka tanssimista.

39
00:03:59,240 --> 00:04:00,400
Lupaus?

40
00:04:16,040 --> 00:04:17,360
Suunnittelin sen itse.

41
00:04:20,200 --> 00:04:21,320
Se on kaunista.

42
00:04:30,480 --> 00:04:32,200
- Alex?
- Kyllä?

43
00:04:32,240 --> 00:04:33,920
Jäädytän persettäni.

44
00:05:31,720 --> 00:05:34,440
Muistatko kun kerroin
sinä Lockheed-tapauksesta,

45
00:05:34,480 --> 00:05:35,720
isoisäni?

46
00:05:37,360 --> 00:05:38,320
Mm-hm.

47
00:05:40,720 --> 00:05:44,360
Kun valtio uhkasi
nostaa isoisäni syytteeseen,

48
00:05:44,400 --> 00:05:47,040
äitini sanoi, että tekisi
kieltäytyä kruunusta.

49
00:05:51,200 --> 00:05:53,120
Ja?

50
00:05:53,160 --> 00:05:55,720
Hallitus halusi estää
minkäänlaista eskalaatiota.

51
00:05:58,200 --> 00:05:59,480
Sanon vain, että keitto...

52
00:06:03,920 --> 00:06:05,400
Mitä keittoa?

53
00:06:05,440 --> 00:06:06,800
Se on sanonta.

54
00:06:06,840 --> 00:06:09,640
Keittoa ei syödä koskaan
yhtä kuumana kuin se tarjoillaan.

55
00:06:26,560 --> 00:06:28,040
Vain tarkistaa
jos olet vielä terävä.

56
00:07:27,280 --> 00:07:28,600
Neiti Zorreguieta.

57
00:07:29,920 --> 00:07:31,120
Kiitos kun tulit.

58
00:07:33,720 --> 00:07:36,640
Sallikaa minun esitellä professori Baud

59
00:07:36,680 --> 00:07:38,280
ja herra van der Stoel.

60
00:07:40,720 --> 00:07:41,840
Ole hyvä.

61
00:08:22,760 --> 00:08:28,280
Tämän raportin tarkoituksena on antaa näkemys
luonnossa ja historiassa

62
00:08:28,320 --> 00:08:33,000
armeijan kontekstissa
hallinto Argentiinassa

63
00:08:33,040 --> 00:08:39,480
vuosina 1976-1983,
ja tietysti

64
00:08:39,520 --> 00:08:45,720
julkiset toiminnot, jotka sinun
isä, herra Jorge Zorreguieta,

65
00:08:45,760 --> 00:08:48,080
täyttyvät tänä aikana.

66
00:08:49,520 --> 00:08:56,280
Raportti päättyy seitsemään
löydöksiä, jotka johtavat...

67
00:08:56,320 --> 00:09:00,000
Päätöksesi kieltää isäni
osallistumisesta hääihimme.

68
00:09:03,200 --> 00:09:05,840
Onko sinulla omia lapsia?

69
00:09:05,880 --> 00:09:08,760
Kyllä minä,
Minulla on neljä tytärtä ja poika.

70
00:09:08,800 --> 00:09:10,760
Mitä kysyt minulta...

71
00:09:12,880 --> 00:09:14,320
Isäni opetti minulle kaiken.

72
00:09:15,640 --> 00:09:17,480
Olen kuka olen hänen ansiostaan.

73
00:09:18,640 --> 00:09:22,320
Hän ei ole häissämme
on käsittämätöntä.

74
00:09:23,760 --> 00:09:24,960
Yli käsittämätöntä.

75
00:09:26,240 --> 00:09:28,840
Ja laitan myös käteni
tulessa tälle miehelle.

76
00:09:30,480 --> 00:09:32,800
Se on jonkin arvoista, eikö?

77
00:09:34,160 --> 00:09:39,520
Se on aika mahdotonta
Herra Zorreguieta olla tietämätön

78
00:09:39,560 --> 00:09:42,280
sotilaallisesta sorrosta
tuolta ajalta.

79
00:09:42,320 --> 00:09:47,080
Anteeksi... Saat sen kuulostaa
kuin tämä raportti on tieteellinen

80
00:09:47,120 --> 00:09:50,000
tutkimus,
mutta minulle se on enemmän kuin

81
00:09:50,040 --> 00:09:52,720
herra Baudin muotoilema mielipide.

82
00:09:57,720 --> 00:10:03,760
Kaikella kunnioituksella,
Teidän kuninkaallinen korkeutenne, tämä raportti,

83
00:10:03,800 --> 00:10:05,320
se ei ole mielipide.

84
00:10:05,360 --> 00:10:06,920
Nämä ovat tosiasiat, jotka johtavat

85
00:10:06,960 --> 00:10:10,040
laajasta huolellisuudesta
ja riippumattomaan tutkimukseen perustuva

86
00:10:10,080 --> 00:10:13,400
tieteellisestä kirjallisuudesta
ja muut kirjalliset lähteet.

87
00:10:14,440 --> 00:10:18,800
Hollannin kontekstissa
moraalinen tuomio,

88
00:10:18,840 --> 00:10:23,760
kutsuisimme näitä toimia
isästäsi... väärin.

89
00:10:25,800 --> 00:10:26,800
Väärin?

90
00:10:29,480 --> 00:10:33,320
Tutkinnan jälkeen
tehtiin salassa

91
00:10:33,360 --> 00:10:37,240
väliintulon takia
pääministerin,

92
00:10:37,280 --> 00:10:39,600
se ei ollut meille mahdollista
haastattelujen tekemiseen.

93
00:11:12,240 --> 00:11:15,320
Toivottavasti te kaikki tiedätte, ettemme tee
anna tulevaisuutemme ratkaista

94
00:11:15,360 --> 00:11:18,880
saammeko vai emme
kabinetin lupa.

95
00:11:18,920 --> 00:11:22,560
Se ei ole... se on talo
edustajista, joka päättää.

96
00:11:56,160 --> 00:11:59,760
Ok, sanotaan, että ne kestävät
heidän maaperänsä,

97
00:11:59,800 --> 00:12:02,240
mikä olisi vaihtoehto?

98
00:12:02,280 --> 00:12:03,400
Jotta isäsi ei tulisi

99
00:12:03,440 --> 00:12:07,240
kirkkoseremoniaan, mutta ehkä
hän voi tulla siviilihäihin.

100
00:12:08,440 --> 00:12:10,560
Tai tulla siviilihäihin
ja illallinen.

101
00:12:20,360 --> 00:12:21,600
Ei vaihtoehtoja.

102
00:12:25,000 --> 00:12:26,360
Isäni tulee.

103
00:15:02,600 --> 00:15:04,200
Neiti Zorreguieta.

104
00:15:20,240 --> 00:15:23,480
No, meillä on jotain
tärkeää kertoa sinulle.

105
00:15:29,280 --> 00:15:31,360
Olen pyytänyt Maximaa naimisiin kanssani.

106
00:15:33,600 --> 00:15:34,800
Ja hän sanoi kyllä.

107
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Tervetuloa perheeseen, rakas.

108
00:15:47,160 --> 00:15:48,160
Kiitos.

109
00:15:56,600 --> 00:15:57,800
Istu.

110
00:15:59,440 --> 00:16:00,560
Ja.

111
00:16:06,640 --> 00:16:08,440
Joo, joitain esteitä.

112
00:16:08,480 --> 00:16:10,360
Haluatko tupakoida?

113
00:16:10,400 --> 00:16:13,480
Ei, kiitos.

114
00:16:23,440 --> 00:16:28,360
Minun on ilmoitettava teille ministerille
van der Stoel ja professori Baud

115
00:16:28,400 --> 00:16:31,760
tulee näkemään
isäsi ensi viikolla.

116
00:16:33,360 --> 00:16:37,680
Ymmärrän, että tämä on paljon
ottaa huomioon ja kuinka monimutkaista

117
00:16:37,720 --> 00:16:41,200
tämän täytyy olla sinua varten.
Toivon kuitenkin...

118
00:16:41,240 --> 00:16:46,040
..ymmärrät vahvoja
tunne maassamme

119
00:16:46,080 --> 00:16:47,880
tämän asian suhteen.

120
00:16:49,960 --> 00:16:52,280
Willem Alexander rakastaa sinua suuresti.

121
00:16:53,080 --> 00:16:56,680
Hän on valmis asettamaan
kaikki sivuun sinulle.

122
00:16:59,960 --> 00:17:02,000
Toivottavasti ymmärrät sen.

123
00:17:02,040 --> 00:17:03,600
Mam.

124
00:17:03,640 --> 00:17:04,640
Kyllä minä.

125
00:17:06,240 --> 00:17:08,280
Mikä kaunis sormus, näytä minulle.

126
00:17:10,880 --> 00:17:12,880
Vau, katso sitä,

127
00:17:12,920 --> 00:17:14,920
se on kaunista, Alex, todella.

128
00:17:16,200 --> 00:17:17,440
Sinulla on hyvä maku.

129
00:17:19,800 --> 00:17:21,520
Ei vain koruille.

130
00:17:26,640 --> 00:17:29,080
- Saanko kysyä sinulta kysymyksen?
- Tietenkin.

131
00:17:31,000 --> 00:17:33,400
Mitä mieltä olet isästäni?

132
00:17:39,840 --> 00:17:42,440
Sillä ei ole merkitystä
mitä ajattelen.

133
00:18:15,120 --> 00:18:17,640
- Hän on raivoissaan.
- Haluatko minun?

134
00:18:17,680 --> 00:18:18,720
Ei

135
00:18:49,360 --> 00:18:50,600
Käännä se ylös.

136
00:19:17,360 --> 00:19:18,600
OK.

137
00:19:20,040 --> 00:19:22,360
- Vaihda takaisin.
- Waarom?

138
00:19:23,200 --> 00:19:24,600
Koska minun täytyy tietää, Alex.

139
00:19:35,840 --> 00:19:36,880
OK.

140
00:19:39,480 --> 00:19:41,280
Schatje, se ei auta.

141
00:20:30,040 --> 00:20:31,440
Voi, olen pahoillani, minä...

142
00:20:31,480 --> 00:20:32,880
Hei.

143
00:20:34,080 --> 00:20:35,360
Etkö sinäkään saanut unta?

144
00:20:37,360 --> 00:20:40,280
Haluatko kupillisen kuumaa maitoa?

145
00:20:40,320 --> 00:20:41,760
Tekee ihmeitä.

146
00:20:44,280 --> 00:20:47,320
Vai haluatko mieluummin
lasi viiniä?

147
00:20:47,360 --> 00:20:49,640
- Kyllä.
- Kyllä.

148
00:20:49,680 --> 00:20:50,680
Ole hyvä.

149
00:20:51,680 --> 00:20:56,080
Kukaan ei tiennyt kuka hän oli,
brittilehti selvitti.

150
00:20:56,120 --> 00:20:59,760
Ja sitten...koko sirkus alkoi.

151
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
Mikä sirkus?

152
00:21:04,280 --> 00:21:09,600
No, hollantilaiset väittivät
että Claus on liian vanha pystyäkseen

153
00:21:09,640 --> 00:21:14,080
kasvaa hollantilaiseen tapaan
ajatella ja elää,

154
00:21:14,120 --> 00:21:17,840
mutta mikä tärkeintä,
sinun täytyy tietää ne päivät,

155
00:21:17,880 --> 00:21:20,760
tunne oli todella
Saksan vastainen.

156
00:21:22,360 --> 00:21:23,320
Joten...

157
00:21:28,680 --> 00:21:32,800
Pelkäsitkö, etteivät he tekisi
anna lupa?

158
00:21:32,840 --> 00:21:36,400
Ei, Claus ei tehnyt mitään väärää.

159
00:21:43,200 --> 00:21:46,200
Haluan olla hyvin rehellinen
kanssasi, Maxima.

160
00:21:48,960 --> 00:21:55,120
Tunsin aina syvää velvollisuutta
palvella maatani ja kansaani,

161
00:21:55,160 --> 00:22:02,080
mutta Claus oli ja on
elämäni rakkaus,

162
00:22:02,120 --> 00:22:05,520
eikä kruunua tai velvollisuutta
olisi vaarantanut sen.

163
00:22:10,160 --> 00:22:12,280
Alexander ja minä olemme
paljon yhteistä.

164
00:22:13,920 --> 00:22:19,920
Kun on kyse välttämättömistä ja
tärkeitä päätöksiä, ajattelemme samalla tavalla.

165
00:22:25,440 --> 00:22:28,440
Hollannin parlamentti
ei aio periksi.

166
00:22:32,200 --> 00:22:34,240
Ei tule lupaa...

167
00:22:36,920 --> 00:22:38,960
..ellei isäsi peräänny.

168
00:22:44,080 --> 00:22:47,200
Luulen, että te molemmat tarvitsette
harkita tarkasti,

169
00:22:47,240 --> 00:22:49,000
ja tehdä päätös.

170
00:23:00,520 --> 00:23:04,440
Täällä New Yorkissa on pakkasta,
varsinkin ilman sinua.

171
00:23:06,200 --> 00:23:08,080
Lehdistö ei jätä minua rauhaan.

172
00:23:10,840 --> 00:23:13,200
Kaikki tulee olemaan hyvin, Max.

173
00:23:14,800 --> 00:23:17,160
Muuten vain
mennä naimisiin Las Vegasissa.

174
00:23:19,920 --> 00:23:21,680
Käytän Elvis-asuani.

175
00:23:21,720 --> 00:23:23,600
Voit pukeutua Marilyn Monroeksi.

176
00:23:29,640 --> 00:23:31,000
Kaipaan sinua.

177
00:23:31,880 --> 00:23:32,920
Minäkin kaipaan sinua.

178
00:23:39,800 --> 00:23:45,080
Jos vain löytäisimme tavan
ottaa hänet mukaan, mutta ilman...

179
00:23:47,040 --> 00:23:48,040
ilman?

180
00:23:49,720 --> 00:23:54,200
Eheydestä tinkimättä
ja monarkian arvokkuus.

181
00:23:58,280 --> 00:24:00,320
Kyllä, tiedän, olen pahoillani, olen...

182
00:24:04,000 --> 00:24:07,520
Entä hänen kuninkaallinen korkeutensa?
Mitä hän sanoo?

183
00:24:09,840 --> 00:24:13,280
Hänen kuninkaallinen korkeutensa
on törmäyskurssilla.

184
00:24:13,320 --> 00:24:16,080
Ah. Hän on rakastunut.

185
00:24:16,120 --> 00:24:17,400
Hän on typerys.

186
00:24:17,440 --> 00:24:19,760
Kyllä, hän on rakastunut.

187
00:24:22,240 --> 00:24:25,000
Onko sinulla ollut tilaisuus puhua
isällesi tästä kaikesta?

188
00:24:34,960 --> 00:24:38,040
Saanko kysyä mikä se on
se saa sinut niin järkyttymään?

189
00:24:40,960 --> 00:24:44,400
Olen ollut erittäin naiivi.

190
00:24:47,920 --> 00:24:50,680
Luulen, että olet tehnyt
mitä useimmat lapset tekevät.

191
00:24:50,720 --> 00:24:52,480
Ole uskollinen, olipa mitä tahansa.

192
00:24:56,400 --> 00:24:58,160
Ei väliä mitä.

193
00:25:00,080 --> 00:25:02,920
- Neiti Zorreguieta...
- Maxima.

194
00:25:04,920 --> 00:25:08,080
OK, Maxima,
tiedät sen äidit

195
00:25:08,120 --> 00:25:11,360
Plaza De Mayon edustajat ovat todenneet
he eivät pidä sinua vastuullisena

196
00:25:11,400 --> 00:25:14,680
millään tavalla mahdollista
isäsi teot.

197
00:25:15,680 --> 00:25:16,800
Eikö?

198
00:25:18,760 --> 00:25:21,320
Joten jos tämä on heidän kantansa,

199
00:25:21,360 --> 00:25:23,520
miksi olet
niin kova itsellesi?

200
00:25:34,960 --> 00:25:36,400
Hänen täytyi tietää.

201
00:25:40,320 --> 00:25:43,560
Tarkoitan, kuinka hän ei voinut olla?

202
00:25:57,720 --> 00:25:59,440
Ja valitsin olla sokea.

203
00:26:14,760 --> 00:26:19,520
Rakastat Alexia,
ja haluat mennä naimisiin hänen kanssaan,

204
00:26:19,560 --> 00:26:21,800
mutta sinä et halua häntä
luopumaan kruunusta.

205
00:26:25,160 --> 00:26:27,400
Luulen, että sinä ja kuningatar
ovat molemmat oikeassa.

206
00:26:30,880 --> 00:26:33,200
Rakkaus tuo usein mukanaan uhrauksia.

207
00:26:44,200 --> 00:26:47,480
Luulen, että voisin olla
tehnyt jotain...

208
00:26:47,520 --> 00:26:49,920
- Jotain mitä?
- Kömpelö, ehkä.

209
00:26:53,960 --> 00:26:55,080
Kerro minulle.

210
00:27:35,560 --> 00:27:37,160
Soitan sinulle takaisin.

211
00:27:58,760 --> 00:28:03,920
Kyllä. Osoittaa avoimen lähdekoodin
lehdistölle, uskomatonta.

212
00:28:32,280 --> 00:28:34,400
Mitä he sanovat?

213
00:28:34,440 --> 00:28:37,920
He sanovat, että kirje
Nacionissa ilmestyi

214
00:28:37,960 --> 00:28:40,880
on kirjoittanut
Videla itse,

215
00:28:40,920 --> 00:28:43,400
mutta prinssi ei maininnut sitä.

216
00:28:46,920 --> 00:28:48,560
Hän ei tiennyt.

217
00:28:50,680 --> 00:28:52,160
Hänen olisi pitänyt tietää.

218
00:29:00,400 --> 00:29:02,280
Aion puhua isäni kanssa.

219
00:29:06,200 --> 00:29:08,200
(PUHELINSOITTEET)

220
00:33:44,520 --> 00:33:49,240
Herra Zorreguieta, kiitos
tämän lausunnon kirjoittamisesta.

221
00:33:49,280 --> 00:33:51,360
Käymme sen yhdessä läpi

222
00:33:51,400 --> 00:33:56,520
ja teemme parhaamme
pitääksesi sen mahdollisimman lähellä alkuperäistä

223
00:33:56,560 --> 00:33:58,200
asiakirja mahdollisimman paljon.

224
00:33:59,720 --> 00:34:02,360
Maxima, olisitko niin ystävällinen
lukemaan sen meille?

225
00:34:08,280 --> 00:34:13,640
Mielestäni se on välttämätöntä
tehdä selventävä lausunto

226
00:34:13,680 --> 00:34:16,880
Hollannin yleiseen mielipiteeseen
osallistumisestani

227
00:34:16,920 --> 00:34:22,920
sotilashallituksessa
huhtikuusta 1976 maaliskuuhun 1981.

228
00:34:24,680 --> 00:34:27,560
Tähän asti olen ollut hiljaa,
koska ymmärsin

229
00:34:27,600 --> 00:34:30,640
että kyse oli yksityiselämästä
tyttärestäni Maximasta,

230
00:34:30,680 --> 00:34:34,560
ja koska hollantilaiset
hallitus kysyi minulta niin.

231
00:34:34,600 --> 00:34:36,360
Jatkuvat hyökkäykset
ja syytökset...

232
00:34:36,400 --> 00:34:40,160
Anteeksi, tuo
on säädettävä.

233
00:34:40,200 --> 00:34:41,240
Miksi?

234
00:34:42,520 --> 00:34:43,600
En ymmärrä.

235
00:34:43,640 --> 00:34:47,440
Emme voi vain nimetä hollantilaisia
hallitus tuollainen.

236
00:34:50,560 --> 00:34:52,400
Mitä jos me...

237
00:34:53,520 --> 00:34:56,840
..sanoa, että me kysyimme häneltä?

238
00:34:58,440 --> 00:34:59,440
Kyllä.

239
00:35:00,880 --> 00:35:03,480
Se ei ole ihanteellinen, mutta...

240
00:35:03,520 --> 00:35:05,200
Se on vaihtoehto, kyllä.

241
00:35:07,520 --> 00:35:08,680
Herra Zorreguieta.

242
00:35:24,400 --> 00:35:25,640
Sitten se olisi...

243
00:35:26,760 --> 00:35:28,640
Tähän asti olen ollut hiljaa

244
00:35:28,680 --> 00:35:32,360
että ymmärsin, että kyse oli
tyttäreni yksityiselämää

245
00:35:32,400 --> 00:35:36,760
Maxima, ja koska...
hän ja prinssi kysyivät minulta niin.

246
00:35:38,920 --> 00:35:39,920
Oikein.

247
00:35:42,360 --> 00:35:45,120
kuitenkin
jos läsnäoloni sellaisessa

248
00:35:45,160 --> 00:35:48,320
seremonia provosoi poliittista
ongelmia, jotka vaikuttaisivat

249
00:35:48,360 --> 00:35:52,360
tyttäreni tulevaisuus
ja hänen tuleva miehensä,

250
00:35:52,400 --> 00:35:55,880
Olisin valmis olemaan poissa
sellaisessa toiminnassa.

251
00:35:55,920 --> 00:35:59,120
Ei, "olisi valmiina"
on liian hypoteettinen.

252
00:36:00,160 --> 00:36:01,960
Meidän on säädettävä se.

253
00:36:33,480 --> 00:36:38,000
Yhteenveto,
Olen rauhallinen omantunnon kanssa.

254
00:36:38,040 --> 00:36:42,480
Toimin hyvässä uskossa riskeeraten
elämäni ja perheeni,

255
00:36:42,520 --> 00:36:46,680
suorittaakseen tietyn
tehtävä maatalousalalla.

256
00:36:46,720 --> 00:36:48,880
Jolla ei ollut mitään yhteyttä
sortoon

257
00:36:48,920 --> 00:36:50,440
sitä silloin tapahtui.

258
00:36:52,720 --> 00:36:53,720
10.

259
00:36:55,240 --> 00:36:57,720
Kuten kaikki muut isät,

260
00:36:57,760 --> 00:37:01,120
se olisi äärimmäisen tärkeää
tyttäreni mukaan

261
00:37:01,160 --> 00:37:03,520
Maxima avioliiton sattuessa.

262
00:37:05,160 --> 00:37:06,240
Kuitenkin...

263
00:37:08,800 --> 00:37:13,560
Kuitenkin, jos läsnäoloni sellaisessa
seremonia aiheuttaisi ongelmia

264
00:37:13,600 --> 00:37:16,280
joka vaikuttaisi tulevaisuuteen
tyttärestäni ja hänen tulevaisuudestaan

265
00:37:16,320 --> 00:37:23,120
aviomies, olen valmis
olla poissa häistä.

266
00:37:57,360 --> 00:37:59,840
Eikä tule koskaan
Minua herjataan julkisesti.

267
00:40:01,640 --> 00:40:02,720
Anteeksi.

268
00:40:07,200 --> 00:40:08,360
Ei hätää.

269
00:40:11,400 --> 00:40:15,640
Hengitä rauhallisesti ja muista,

270
00:40:15,680 --> 00:40:17,560
ei tarvitse taistella kyyneleitä vastaan.

271
00:40:19,720 --> 00:40:20,920
Se on kaunis kappale.

272
00:40:22,640 --> 00:40:25,320
Se on hyvin vivahteikas,
et hyökkää isäsi kimppuun

273
00:40:25,360 --> 00:40:28,600
millään tavalla,
vain jakaa ajatuksesi

274
00:40:28,640 --> 00:40:32,640
hyvin kunnioittavasti ja...
harkitseva tapa.

275
00:41:01,880 --> 00:41:04,800
Isäni lisäksi
mitä muuta voimme odottaa?

276
00:41:06,120 --> 00:41:09,360
Epäilemättä saat
kysymys ajasta

277
00:41:09,400 --> 00:41:13,640
Hänen kuninkaallinen korkeutensa mainitsi
avoin kirje lehdistölle.

278
00:41:17,320 --> 00:41:19,240
Emmekö voi mitenkään välttää sitä?

279
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
Ei

280
00:41:21,800 --> 00:41:27,600
Mutta voisi myös sanoa
se oli vähän...tyhmää?

281
00:41:33,320 --> 00:41:34,520
Minulle?

282
00:41:34,560 --> 00:41:35,520
Kyllä.

283
00:42:17,840 --> 00:42:19,000
Valmis?

284
00:42:20,240 --> 00:42:21,720
Mm-hm.

285
00:42:21,760 --> 00:42:23,200
Neiti Zorreguieta...

286
00:42:25,320 --> 00:42:26,760
..olkoon voima kanssasi.

287
00:42:32,840 --> 00:42:34,040
- Oletko valmis?
- Kyllä.